Ulangan 5:15
Konteks5:15 Recall that you were slaves in the land of Egypt and that the Lord your God brought you out of there by strength and power. 1 That is why the Lord your God has commanded you to observe 2 the Sabbath day.
Ulangan 7:8
Konteks7:8 Rather it is because of his 3 love 4 for you and his faithfulness to the promise 5 he solemnly vowed 6 to your ancestors 7 that the Lord brought you out with great power, 8 redeeming 9 you from the place of slavery, from the power 10 of Pharaoh king of Egypt.
Ulangan 9:26
Konteks9:26 I prayed to him: 11 O, Lord God, 12 do not destroy your people, your valued property 13 that you have powerfully redeemed, 14 whom you brought out of Egypt by your strength. 15
Ulangan 26:8
Konteks26:8 Therefore the Lord brought us out of Egypt with tremendous strength and power, 16 as well as with great awe-inspiring signs and wonders.
[5:15] 1 tn Heb “by a strong hand and an outstretched arm,” the hand and arm symbolizing divine activity and strength. Cf. NLT “with amazing power and mighty deeds.”
[5:15] 2 tn Or “keep” (so KJV, NRSV).
[7:8] 3 tn Heb “the
[7:8] 4 tn For the verb אָהַב (’ahav, “to love”) as a term of choice or election, see note on the word “loved” in Deut 4:37.
[7:8] 5 tn Heb “oath.” This is a reference to the promises of the so-called “Abrahamic Covenant” (cf. Gen 15:13-16).
[7:8] 6 tn Heb “swore on oath.”
[7:8] 7 tn Heb “fathers” (also in vv. 12, 13).
[7:8] 8 tn Heb “by a strong hand” (NAB similar); NLT “with such amazing power.”
[7:8] 9 sn Redeeming you from the place of slavery. The Hebrew verb translated “redeeming” (from the root פָּדָה, padah) has the idea of redemption by the payment of a ransom. The initial symbol of this was the Passover lamb, offered by Israel to the
[7:8] 10 tn Heb “hand” (so KJV, NRSV), a metaphor for power or domination.
[9:26] 11 tn Heb “the
[9:26] 12 tn Heb “Lord
[9:26] 13 tn Heb “your inheritance”; NLT “your special (very own NRSV) possession.” Israel is compared to landed property that one would inherit from his ancestors and pass on to his descendants.
[9:26] 14 tn Heb “you have redeemed in your greatness.”
[9:26] 15 tn Heb “by your strong hand.”
[26:8] 16 tn Heb “by a powerful hand and an extended arm.” These are anthropomorphisms designed to convey God’s tremendously great power in rescuing Israel from their Egyptian bondage. They are preserved literally in many English versions (cf. KJV, NAB, NIV, NRSV).